1 00:00:00,960 --> 00:00:03,963 Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα, εκπροσωπείται ο εισαγγελέας 2 00:00:04,046 --> 00:00:06,882 από δύο ξεχωριστές ομάδες, αλλά εξίσου σημαντικό. 3 00:00:06,966 --> 00:00:08,884 Η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα, 4 00:00:08,968 --> 00:00:11,846 και ο εισαγγελέας, που καταδιώκει εγκληματίες. 5 00:00:11,929 --> 00:00:13,013 Αυτή είναι η ιστορία τους. 6 00:00:13,931 --> 00:00:16,016 Έφυγαν έτσι. Ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,019 Σύμφωνα με διάφορες πηγές, ο τύπος είναι 1,75 μ., 1,55 μ. ή 1,88 μ. 8 00:00:19,103 --> 00:00:21,939 - Περίμενε. - Έρχομαι! Ας περάσουμε. 9 00:00:22,022 --> 00:00:24,024 Από εδώ. 10 00:00:25,067 --> 00:00:28,863 Με συγχωρείτε! Υπάρχουν πατημασιές εδώ. 11 00:00:28,946 --> 00:00:29,864 Πάρτε τα 12 00:00:29,947 --> 00:00:31,907 προτού κυλήσει ένα φορείο από πάνω τους. 13 00:00:31,991 --> 00:00:33,868 Τόνι, φώναξε την ομάδα τακτικής. 14 00:00:33,951 --> 00:00:35,911 Πες τους ότι χρειαζόμαστε προβολείς. 15 00:00:35,995 --> 00:00:36,954 Ναί. 16 00:00:37,955 --> 00:00:39,039 Είναι εμπόλεμη ζώνη. 17 00:00:40,040 --> 00:00:42,960 Βάζεις τη γραβάτα σου στις 3 π.μ. που κοιμάσαι με αυτό; 18 00:00:43,043 --> 00:00:48,048 - Ο μπάρμαν. Τέσσερις σφαίρες στο σώμα. - Πόσο σε μπέρμπον; 19 00:00:48,966 --> 00:00:49,842 Παρακαλώ. 20 00:00:49,925 --> 00:00:51,093 Εάν δεν έχετε τίποτα να κάνετε εδώ, φύγετε. 21 00:00:51,343 --> 00:00:53,971 Νεκρός. Μια σφαίρα στο κεφάλι. Ίσως μια αδέσποτη σφαίρα. 22 00:00:54,054 --> 00:00:56,891 Τα υπόλοιπα, με ρικοσέ ή θραύσματα γυαλιού. 23 00:00:56,974 --> 00:00:57,850 Αυτά είναι δύο. 24 00:00:57,933 --> 00:01:00,936 Έφτασαν ο κουκουλοφόρος και το κορίτσι πέντε λεπτά πριν το κλείσιμο 25 00:01:01,020 --> 00:01:02,980 να κλέψει το τελάρο. Ήταν αυτός που πυροβόλησε. 26 00:01:03,063 --> 00:01:05,024 Solomon, φτιάξε εικόνες από τις μπάλες. 27 00:01:05,107 --> 00:01:06,901 Μην περιμένετε βαλλιστικά. 28 00:01:06,984 --> 00:01:09,904 Λένι, Ρέι, αυτός είναι ο κύριος Μπαρνς. 29 00:01:09,987 --> 00:01:11,947 - Τους μιλάω; - Ναι. 30 00:01:12,031 --> 00:01:14,950 Η Helen Shane ήταν η νυχτερινή μάνατζερ. 31 00:01:15,034 --> 00:01:16,952 Πήγαινε στην τουαλέτα και επρόκειτο να επιστρέψει 32 00:01:17,036 --> 00:01:19,872 - λίγο πριν φτάσουν. - Λοιπόν; 33 00:01:19,955 --> 00:01:21,999 Είναι η τσάντα του. Τον βρήκα κοντά στην πόρτα, 34 00:01:22,082 --> 00:01:25,085 - το σκισμένο λουρί. Δεν είναι εδώ. - Πώς είναι αυτή; 35 00:01:26,086 --> 00:01:28,964 - Μελαχρινή, τριάντα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αντωνάκης! 36 00:01:29,048 --> 00:01:30,966 - Έρχεσαι; - Προσθέστε αυτό στην ειδοποίηση. 37 00:01:31,050 --> 00:01:34,011 Πιθανός όμηρος. Ξυπνήστε κάποιον στο SCIJ. 38 00:01:34,094 --> 00:01:36,806 Θέλω τη λίστα με τα δίδυμα ανδρών-γυναικών 39 00:01:36,889 --> 00:01:38,891 - χρησιμοποιείται στη σκανδάλη. -Και μετά; 40 00:01:38,974 --> 00:01:40,851 Στη συνέχεια, ρωτάμε τους μάρτυρες 41 00:01:40,935 --> 00:01:42,937 πόσα χρώματα είχαν τις κουκούλες τους. 42 00:01:43,020 --> 00:01:49,026 Είναι ο Κέρτις. Πότε; Δώσε μου τη διεύθυνση. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 43 00:01:49,693 --> 00:01:50,778 Ο Κορεάτης, 12 τετράγωνα από εδώ, 44 00:01:50,861 --> 00:01:53,823 ένας άντρας και μια γυναίκα με κουκούλες μόλις σκότωσε τον ιδιοκτήτη. 45 00:02:29,775 --> 00:02:32,695 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 46 00:02:42,830 --> 00:02:45,875 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΝΑΜ ΣΑΜ ΔΕΥΤΕΡΑ 11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ, 3:01 Π.Μ. 47 00:02:47,835 --> 00:02:51,505 Βυθίστηκα στο έδαφος. Η βασική προπόνηση επανέρχεται πολύ γρήγορα. 48 00:02:51,630 --> 00:02:53,716 - Ήταν μόνο δύο; - Ένας ψηλός και ένας αδύνατος. 49 00:02:53,799 --> 00:02:57,595 Σταμάτησε στην πόρτα και μου είπε να μην κουνηθώ. 50 00:02:57,678 --> 00:02:59,722 - Λευκοί άνθρωποι. - Άλλη γυναίκα μαζί τους; 51 00:03:00,848 --> 00:03:03,642 Στο αυτοκίνητο, ίσως, το κορίτσι κοιτούσε έτσι. 52 00:03:03,726 --> 00:03:05,644 - Τι είδους αυτοκίνητο; - Γκρι. 53 00:03:05,728 --> 00:03:07,605 Παλιά; Νέος; Γωνιακά πιάτα; 54 00:03:07,688 --> 00:03:09,857 Όχι καινούργιο. Ένας Αμερικανός, ίσως η Chrysler. 55 00:03:10,649 --> 00:03:12,651 Ο τύπος ήταν χτύπημα στο στήθος και στο κεφάλι. 56 00:03:12,735 --> 00:03:13,694 Τι είδες; 57 00:03:13,777 --> 00:03:16,614 Είχε μπύρες και προχώρησε προς τον πάγκο. 58 00:03:16,697 --> 00:03:17,740 Εντάξει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 59 00:03:18,824 --> 00:03:20,868 Δεν είχε χρόνο να πιω ένα ποτό στο κλαμπ. 60 00:03:21,619 --> 00:03:25,706 - Θα προσθέσω το αυτοκίνητο στην ειδοποίηση. - Και κάτι άλλο, ίσως. 61 00:03:31,754 --> 00:03:33,714 Τρία σώματα σε 30 λεπτά. 62 00:03:33,797 --> 00:03:36,592 Χρειαζόμαστε ένα προβάδισμα πριν ξαναδιψάσουν. 63 00:03:36,675 --> 00:03:38,677 Το εργαστήριο κάνει εξετάσεις αίματος για τον σύλλογο, 64 00:03:38,761 --> 00:03:41,639 οι Ζωντανοί, και αναζητούν δακτυλικά αποτυπώματα στο παντοπωλείο. 65 00:03:41,764 --> 00:03:43,724 Ο Χόροβιτς τηλεφώνησε από το σπίτι της Έλεν Σέιν. 66 00:03:43,807 --> 00:03:45,643 Πρόσωπο. Περιμένει μπροστά. 67 00:03:45,726 --> 00:03:46,727 Δεν βρέθηκε τίποτα στην τσάντα. 68 00:03:46,810 --> 00:03:50,689 - Θα μπορούσαν να την πάρουν σπίτι. - Πες στο κεντρικό αστυνομικό τμήμα. 69 00:03:50,773 --> 00:03:54,610 Η SCIJ έχει ένα λευκό ζευγάρι στο Νιου Τζέρσεϊ εκτίοντας την ποινή του. 70 00:03:54,693 --> 00:03:56,737 Άλλο ένα στο Μπρούκλιν, αλλά μαύρο. 71 00:03:56,820 --> 00:03:58,697 Δείτε πώς κρατάει το όπλο της. 72 00:03:58,781 --> 00:04:01,659 Κοιτάζοντας πίσω, το χέρι του θα χτυπούσε το πρόσωπό του. 73 00:04:01,742 --> 00:04:03,619 Είναι επαγγελματίας, αλλά όχι αυτή; 74 00:04:03,702 --> 00:04:04,745 Μεγάλοι και ένοπλοι διαρρήκτες, 75 00:04:04,828 --> 00:04:07,581 Έχω μια λίστα τόσο χοντρή. 76 00:04:07,665 --> 00:04:08,624 Με συγχωρείτε. 77 00:04:08,707 --> 00:04:09,875 - Ντετέκτιβ Κέρτις; - Ναι. 78 00:04:10,793 --> 00:04:13,712 Είμαι ο Sal Franks, ιδιοκτήτης του Living. 79 00:04:13,796 --> 00:04:14,755 Βρήκες την Ελένη; 80 00:04:14,838 --> 00:04:16,840 Κανείς δεν την είδε. Έχεις φωτογραφία; 81 00:04:18,759 --> 00:04:21,762 Αυτή είναι η ομάδα σόφτμπολ του συλλόγου. Η Ελένη είναι στον επάνω όροφο. 82 00:04:21,845 --> 00:04:23,681 Κάντε το μεγαλύτερο. Διαδώστε τις πληροφορίες. 83 00:04:23,764 --> 00:04:26,558 Σαλ, γιατί θα κυνηγούσαν την Ελένη; 84 00:04:26,642 --> 00:04:27,726 Είχε λεφτά; 85 00:04:27,810 --> 00:04:31,855 Η Ελένη κάνει το ταμείο του εστιατορίου και δίνει τα χρήματα στον Γουίλι. 86 00:04:32,773 --> 00:04:33,774 Ο μπάρμαν. 87 00:04:33,857 --> 00:04:36,735 Ήρθαν οι κλέφτες ακριβώς στο σωστό μέρος, 88 00:04:36,819 --> 00:04:38,862 την κατάλληλη στιγμή. 89 00:04:39,613 --> 00:04:41,615 Και η γυναίκα που διαχειρίζεται τα χρήματα εξαφανίζεται; 90 00:04:41,699 --> 00:04:44,660 Μη νομίζεις ότι η Ελένη εμπλέκεται. 91 00:04:44,743 --> 00:04:45,703 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 92 00:04:45,786 --> 00:04:47,705 Όλο το προσωπικό μου γνωρίζει πώς να διαχειρίζεται την ταμειακή μηχανή. 93 00:04:47,788 --> 00:04:50,624 Ένας από τους υπαλλήλους σας θα μπορούσατε να το κατηγορήσετε; 94 00:04:50,708 --> 00:04:51,667 Και να το κάνεις αυτό; 95 00:04:55,879 --> 00:04:56,839 Περιμένετε. 96 00:04:58,757 --> 00:05:01,719 Υπάρχει ένας ψεύτης, ο Bryce Roytan. Είχε ερωτευτεί την Ελένη. 97 00:05:01,802 --> 00:05:04,680 - Ήταν μονόδρομος; - Αλήθεια. 98 00:05:04,763 --> 00:05:06,765 Έγινε άβολο, οπότε τον έδιωξα έξω. 99 00:05:06,849 --> 00:05:08,726 Μου ζήτησε αποζημίωση. 100 00:05:08,809 --> 00:05:10,644 αρνήθηκα. 101 00:05:10,811 --> 00:05:13,647 Είναι πραγματικά ανοησία. 102 00:05:13,731 --> 00:05:14,857 -Τι ψάχνεις; - Όχι. 103 00:05:15,649 --> 00:05:16,775 - Δεν υπάρχει κανένας. - ΠΟΥ ; 104 00:05:17,693 --> 00:05:20,738 - Αυτός ο τύπος το έψαχνε. - Τι τύπος, Μπράις; 105 00:05:20,821 --> 00:05:23,574 Δεν ξέρω το όνομά του. Αυτό το μεγάλο γουρούνι. 106 00:05:23,657 --> 00:05:25,659 Δεν ξέρεις το όνομα από τον πρώην εργοδότη σου; 107 00:05:25,743 --> 00:05:29,747 Ποιος εργοδότης; Ο τύπος των Sunspot. Δεν είσαι εδώ για αυτό; 108 00:05:30,622 --> 00:05:31,665 Λέγω. 109 00:05:31,790 --> 00:05:34,710 Είμαι ψεύτης στο Sunspot στη Δυτική 13η Οδό. 110 00:05:34,793 --> 00:05:37,755 Απέλυσα έναν μεθυσμένο τύπο χθες. Απείλησε να καλέσει την αστυνομία. 111 00:05:37,838 --> 00:05:39,757 Τι γίνεται με την Helen Shane; 112 00:05:39,840 --> 00:05:42,801 - Ελένη; Τι ; - Την τελευταία φορά που την είδες; 113 00:05:43,719 --> 00:05:44,762 Τον περασμένο μήνα. 114 00:05:44,845 --> 00:05:46,764 Πήγα στο κλείσιμο του Le Vivant 115 00:05:46,847 --> 00:05:48,640 να με κάνει να πληρώσω. 116 00:05:48,724 --> 00:05:51,685 Ήθελα να μιλήσω με την Ελένη, αλλά κόντεψε να με συνθλίψει. 117 00:05:51,769 --> 00:05:54,605 - Πηγαίνει στη δουλειά με το αυτοκίνητο; - Μερικές φορές. 118 00:05:54,688 --> 00:05:56,690 - Τι είναι; - Τι αυτοκίνητο; 119 00:05:56,815 --> 00:05:58,692 Δεν ξέρω. Αποφεύγω. 120 00:05:58,776 --> 00:06:00,694 - Γκρι; - Ναι. 121 00:06:00,778 --> 00:06:02,613 -Τι συμβαίνει; - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 122 00:06:02,696 --> 00:06:05,574 Τι συμβαίνει; Είναι καλά η Ελένη; Τι συμβαίνει; 123 00:06:05,657 --> 00:06:08,619 ΟΙ ΖΩΝΤΑΝΟΙ 6:11 124 00:06:08,702 --> 00:06:12,623 - Όχι γκρι Dodge τριγύρω. - Επιβεβαίωση του διευθυντή ημέρας. 125 00:06:12,706 --> 00:06:14,875 Έλεν Σέιν ήρθε με αυτοκίνητο χθες το απόγευμα. 126 00:06:15,793 --> 00:06:18,670 Επρόκειτο να φύγει όταν μπήκαν οι πυροβολητές. 127 00:06:18,754 --> 00:06:21,632 - Είχε τα κλειδιά του αυτοκινήτου της. - Και την πήραν. 128 00:06:21,715 --> 00:06:23,717 Περιγραφή και εγγραφή. 129 00:06:23,801 --> 00:06:28,680 - Πώς ήρθαν; Με το μετρό; - Ή άλλαξαν αυτοκίνητα. 130 00:06:29,848 --> 00:06:35,604 Θέλω τα ονόματα και τις διευθύνσεις των ιδιοκτητών όλων των αυτοκινήτων σε τέσσερα τετράγωνα. 131 00:06:35,687 --> 00:06:38,649 - Εντάξει. - Δώσε μου τις εγγραφές. 132 00:06:38,857 --> 00:06:42,611 Η ώρα μετά την ανατολή του ηλίου. Οι μπάτσοι και τα κοκόρια. 133 00:06:42,694 --> 00:06:44,655 Και γονείς μικρών παιδιών. 134 00:06:45,614 --> 00:06:47,699 Έλεν Σέιν συνήθως πρέπει να κοιμηθεί αργά. 135 00:06:47,825 --> 00:06:48,826 Λένι! 136 00:06:50,661 --> 00:06:51,662 Ναί. 137 00:06:51,829 --> 00:06:54,665 Στη γωνία, ένα Pontiac 89. 138 00:06:54,748 --> 00:06:58,669 Εγγεγραμμένος στον Steven Parzen. 139 00:06:58,752 --> 00:06:59,670 Και ? 140 00:06:59,753 --> 00:07:02,673 Εκλάπη χθες στις 2 μ.μ. στη γωνία του Μπρόντγουεϊ και του 96ου. 141 00:07:02,756 --> 00:07:05,717 Το ωραίο ζευγάρι πέθανε και χρειαζόταν καινούργιο αυτοκίνητο. 142 00:07:05,801 --> 00:07:07,678 Το ρυμουλκούμενο τον μεταφέρει στο εργαστήριο. 143 00:07:07,761 --> 00:07:08,846 Δεν έχουμε χρόνο. 144 00:07:12,641 --> 00:07:14,726 - Πισινό. - Είναι καλό για το DNA. 145 00:07:14,810 --> 00:07:18,647 Γυναικείο παπούτσι. χαρτιά καραμέλα. Μπουκάλια μπύρας. 146 00:07:22,734 --> 00:07:26,780 Είναι απόδειξη από εκπτωτικό κατάστημα. Χθες στις 1:30 μ.μ. 147 00:07:26,864 --> 00:07:32,870 «Μπισκότα, σόδα, μπύρα, πατατάκια, καραμέλα, ταμπόν, μπράουνι, 9,95 $." 148 00:07:33,704 --> 00:07:34,621 Μεγάλο, το μπράουνι. 149 00:07:34,705 --> 00:07:37,749 Ή μια ολόκληρη τσάντα. Δεν κάνουν δίαιτα. 150 00:07:38,667 --> 00:07:40,711 Ο υπάλληλος θα μπορούσε να μας τα περιγράψει. 151 00:07:42,713 --> 00:07:44,631 Αριθμός καταστήματος 47. 152 00:07:44,840 --> 00:07:47,676 Πρέπει να είναι επόμενο από το 96ο και το Μπρόντγουεϊ. 153 00:07:47,759 --> 00:07:51,722 Από τη 1 έως τις 2 το μεσημέρι παίρνω έναν υπνάκο στο πίσω δωμάτιο. 154 00:07:51,805 --> 00:07:53,599 Αν δεν έχω τα μάτια μου ανοιχτά, 155 00:07:53,682 --> 00:07:55,726 καταλαμβάνουν όλο το μαγαζί κάτω από το παλτό τους. 156 00:07:55,809 --> 00:07:57,769 Ξέρετε ποιος έκανε αυτή την πώληση; 157 00:07:57,853 --> 00:08:02,608 "Καραμέλα." Είναι μια παρορμητική αγορά. Ταμειακή μηχανή νούμερο ένα οθόνη. 158 00:08:02,691 --> 00:08:03,859 Και πίσω από το ταμείο; 159 00:08:04,776 --> 00:08:07,779 Άντζελα! Εργάζεται με μερική απασχόληση. Είναι φοιτήτρια. 160 00:08:08,739 --> 00:08:10,782 Άκου, αν μου λείπει τις εξετάσεις μου, έχω καταστραφεί. 161 00:08:10,866 --> 00:08:13,660 Αυτό είναι πολύ σημαντικό, Άντζελα. Ματιά. 162 00:08:14,661 --> 00:08:16,830 Θα μπορούσαν να είναι αυτοί. Το κορίτσι ήταν πολύ αδύνατο. 163 00:08:17,623 --> 00:08:19,583 Και εθισμένος στη ζάχαρη. Μοιάζει με ναρκομανή. 164 00:08:19,666 --> 00:08:21,668 Όχι, δεν ξέρω αν παίρνει ναρκωτικά, 165 00:08:21,752 --> 00:08:24,630 - αλλά η βρωμιά ήταν για αυτόν. - Τους μίλησες; 166 00:08:24,713 --> 00:08:27,674 Ρώτησε αν τα μήλα ήταν απαλλαγμένα από φυτοφάρμακα. 167 00:08:27,758 --> 00:08:28,675 Δεν ξέρω. 168 00:08:28,759 --> 00:08:30,677 Ο τύπος είπε: «Αγόρασε αυτά τα μήλα». 169 00:08:30,761 --> 00:08:34,598 Είπε ότι θα έπαιρνε μερικά στο βιολογικό κατάστημα κοντά στην πλατεία. 170 00:08:34,681 --> 00:08:35,682 Πλατεία Ουάσιγκτον; 171 00:08:35,766 --> 00:08:37,601 - Πλατεία Ένωσης; - Δεν ξέρω. 172 00:08:37,684 --> 00:08:38,769 Άντζελα, μπορούμε να σε πάρουμε 173 00:08:38,852 --> 00:08:41,730 δείτε έναν σχεδιαστή; Αυτό θα μας βοηθούσε πολύ. 174 00:08:41,813 --> 00:08:45,651 - Τα επιμέρους ξεκινούν τώρα. - Θα σου πούμε μια λέξη. 175 00:08:46,818 --> 00:08:49,863 ΠΛΑΤΕΙΑ ΕΝΩΣΗΣ 10:40 π.μ. 176 00:08:52,658 --> 00:08:55,577 Βλέπω εκατοντάδες ανθρώπους την ημέρα. 177 00:08:55,661 --> 00:08:56,662 Ειδικά οι γυναίκες. 178 00:08:56,745 --> 00:08:59,748 Οι οργανικοί τρώνε μήλα είναι αδύνατοι. Ξέρεις, είναι φυσικό... 179 00:08:59,831 --> 00:09:01,750 Φυσική ζάχαρη και γεμάτη φυτικές ίνες. 180 00:09:01,833 --> 00:09:04,795 Άκου, αν τους δεις, καλέστε αυτόν τον αριθμό. 181 00:09:04,878 --> 00:09:05,837 Εντάξει. 182 00:09:06,797 --> 00:09:08,632 - Τίποτα καινούργιο; - Ναι. 183 00:09:08,715 --> 00:09:10,759 Έμαθα τι είναι τρεβίζο. 184 00:09:11,718 --> 00:09:13,762 Η Profaci φροντίζει την πλατεία Ουάσιγκτον. 185 00:09:13,845 --> 00:09:15,764 Δεν υπάρχει βιολογικό παντοπωλείο κοντά στην πλατεία Herald. 186 00:09:15,847 --> 00:09:17,766 Είναι η μεγάλη αγορά βιολογικών προϊόντων της πόλης. 187 00:09:17,849 --> 00:09:20,602 Μπορούμε να παρκάρουμε εκεί και περίμενε μέχρι να πεινάσει. 188 00:09:20,686 --> 00:09:21,687 Γιατί όχι ; 189 00:09:21,853 --> 00:09:23,772 Είχα τον Van Buren. 190 00:09:24,731 --> 00:09:26,775 Βρήκαν εκτυπώσεις στο Pontiac. 191 00:09:26,858 --> 00:09:29,861 - Μα δεν τα έχουμε στα αρχεία μας. - Και ο μοχλός ταχυτήτων; 192 00:09:30,612 --> 00:09:32,739 Μια υπέροχη μερική εκτύπωση. 193 00:09:32,823 --> 00:09:33,782 Δεν έχει τίποτα να κερδίσει από αυτό. 194 00:09:36,785 --> 00:09:37,744 Ναί. 195 00:09:38,787 --> 00:09:42,874 ερχόμαστε. Το Dodge της Helen Shane. Την βρήκε μια περίπολος. 196 00:09:44,710 --> 00:09:46,712 Είναι δύο τετράγωνα από εδώ. 197 00:09:46,795 --> 00:09:49,840 Κανείς μέσα. Έχουμε αυτοκίνητα σε οκτώ γειτονικές διασταυρώσεις. 198 00:09:50,632 --> 00:09:51,717 Αλλά κανείς κοντά, ε; 199 00:09:51,800 --> 00:09:53,635 Πάμε να δούμε τι έχει μέσα. 200 00:09:53,719 --> 00:09:55,762 Έχουμε ένα πλεονέκτημα. Δεν ξέρουν ότι τη βρήκαμε. 201 00:09:55,846 --> 00:09:58,724 Και ? Το άλλο αυτοκίνητο μας έδωσε μια φυσική περιγραφή 202 00:09:58,807 --> 00:10:00,642 και ένα μέρος που συχνάζουν. 203 00:10:00,726 --> 00:10:02,686 Είναι ίσως πίνοντας καφέ, 204 00:10:02,769 --> 00:10:04,855 θα μπορούσαν να επιστρέψουν και πέφτουν στην αγκαλιά μας. 205 00:10:05,647 --> 00:10:06,690 Ή να είσαι σε άλλο κλουβί 206 00:10:06,773 --> 00:10:07,733 80 μίλια από εδώ. 207 00:10:07,816 --> 00:10:09,860 Έχουμε έναν όμηρο με δύο λιθοβολισμένους δολοφόνους. 208 00:10:10,610 --> 00:10:13,780 Περιμένουμε 20 λεπτά. Και στέλνουμε ομάδα. 209 00:10:14,865 --> 00:10:15,824 Πάμε λοιπόν. 210 00:10:17,743 --> 00:10:21,580 Κάποτε κάθισα έτσι για 79 ώρες 211 00:10:21,663 --> 00:10:26,585 με έναν επιθεωρητή, τον Jorgenson, που είχε μια πολύ περίτεχνη θεωρία 212 00:10:26,668 --> 00:10:28,754 για το πώς οι Νορβηγοί ανακάλυψε την Αμερική. 213 00:10:28,837 --> 00:10:29,838 Δεκαεννέα λεπτά. 214 00:10:30,630 --> 00:10:31,757 Αν μια μέρα απολυθείτε, 215 00:10:31,840 --> 00:10:34,634 θα μπορούσες να μεταμορφωθείς σε κλεψύδρα. 216 00:10:34,718 --> 00:10:37,721 Δεν τα βλέπω. Τις βλέπεις; Πάμε. 217 00:10:40,682 --> 00:10:42,809 Εντάξει. ΤΩΡΑ. 218 00:10:58,742 --> 00:11:02,621 Η ίδια μάρκα μπύρας παρά στο μπακάλικο και περισσότερες καραμέλες. 219 00:11:02,704 --> 00:11:04,790 - Θα πάρουμε τις εκτυπώσεις. - Υπολοχαγός! 220 00:11:08,752 --> 00:11:09,795 Helen Shane! 221 00:11:14,800 --> 00:11:16,843 Δεν αναφέρθηκε κλοπή όπου βρήκαμε το Dodge. 222 00:11:17,636 --> 00:11:19,721 Ή τον ιδιοκτήτη δεν το έχει προσέξει ακόμα. 223 00:11:19,805 --> 00:11:21,640 Θα μπορούσε να είναι αυτός. 224 00:11:22,682 --> 00:11:24,768 Steven Balmayo, B-A-L-M. 225 00:11:24,851 --> 00:11:26,645 Α-Υ-Ο; 226 00:11:27,729 --> 00:11:30,732 - Στη φυλακή στο Μίσιγκαν. -Πόσα ακόμα πρέπει να δω; 227 00:11:30,816 --> 00:11:32,859 Άντζελα, ας σταματήσουμε το συντομότερο. 228 00:11:33,610 --> 00:11:36,655 Κάλεσαν οι ιατροδικαστές. Βρήκαν μερική εκτύπωση 229 00:11:36,738 --> 00:11:38,865 που αντιστοιχεί στην κορυφή του Pontiac. 230 00:11:39,658 --> 00:11:41,660 Και με τα δύο, έχουν εκμεταλλεύσιμο αποτύπωμα. 231 00:11:41,743 --> 00:11:44,704 Ο υπολογιστής απελευθέρωσε έναν απατεώνα, Λέον Τραπ. 232 00:11:44,788 --> 00:11:46,581 - Με δύο P; - Ναι. 233 00:11:46,665 --> 00:11:48,708 Μας έστειλαν φαξ μια σειρά από ανθρωπομετρικές φωτογραφίες. 234 00:11:48,792 --> 00:11:51,753 Κυρία McDermott, Αναγνωρίζετε κανέναν από αυτούς τους άνδρες; 235 00:11:53,672 --> 00:11:54,631 Είναι αυτός. 236 00:11:55,799 --> 00:11:56,716 Είναι αυτός. 237 00:11:56,800 --> 00:11:59,761 Καταδικάστηκε για ληστεία. Με αναστολή για ένα χρόνο. 238 00:11:59,845 --> 00:12:01,638 Ο δικαστικός του επόπτης; 239 00:12:01,721 --> 00:12:03,682 Ο Λεόν έχει χάσει τις τελευταίες 14 συναντήσεις του 240 00:12:03,765 --> 00:12:07,686 και άφησε μια ψεύτικη διεύθυνση. Νεκρή μητέρα. Άγνωστη η διεύθυνση του πατέρα. 241 00:12:07,769 --> 00:12:11,731 Γνωστοί βοηθοί: Μπόμπι Τζόνσον, γνωστός και ως "Rat Head", ζει στο Paramus. 242 00:12:11,815 --> 00:12:14,651 Τζέραλντ Ριτς, επί του παρόντος κατοικεί στην Αττική. 243 00:12:14,734 --> 00:12:16,736 Michael Mirvis, West 14th Street. 244 00:12:16,820 --> 00:12:19,823 - Είναι ένα τετράγωνο από την Union Square. - Και η βιολογική αγορά. 245 00:12:20,740 --> 00:12:23,618 ΣΤΟ ΜΙΧΑΗΛ ΜΙΡΒΗ 1:23 μ.μ. 246 00:12:23,702 --> 00:12:25,579 Βλέπεις κανέναν εδώ; 247 00:12:25,662 --> 00:12:27,622 Τι γνώμη έχεις για τα βιολογικά μήλα, Mikey; 248 00:12:27,706 --> 00:12:30,667 - Μου δίνει ωραίο πόδι. - Δεν χρειάζονται ένταλμα; 249 00:12:30,750 --> 00:12:34,671 Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε, Τζοάνα. Δεν έχω δει τον Leon εδώ και ένα χρόνο. 250 00:12:34,754 --> 00:12:37,632 Είναι καλύτερα για σένα, Ο Λεόν έχει τέσσερα πτώματα στην πλάτη του. 251 00:12:37,716 --> 00:12:39,593 Αρκετά για να εξασκηθείτε μαζί του. 252 00:12:39,676 --> 00:12:41,678 Είναι για το μωρό. 253 00:12:41,761 --> 00:12:45,682 - Ποια είναι η κοπέλα του Leon, Mike; - Έχω το βλέμμα του προξενητή; 254 00:12:45,765 --> 00:12:47,726 Τον έχεις δει με γυναίκα; 255 00:12:48,852 --> 00:12:51,688 Έκανε παρέα με τη Σάλι Νάπολι. 256 00:12:51,771 --> 00:12:54,858 - Μελαχρινή; Λεπτό; - Μελαχρινή. 257 00:12:55,775 --> 00:12:56,860 Ναι, περιμένω. 258 00:12:57,819 --> 00:12:58,737 Είναι σύμπτωση; 259 00:12:58,820 --> 00:13:01,656 Ο φίλος του Leon μένει στην Market Street; 260 00:13:01,740 --> 00:13:04,659 - Ίσως. Ίσως όχι. - Ναι. 261 00:13:05,660 --> 00:13:09,706 Αλήθεια ; Εντάξει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Η Sally Napoli βρίσκεται στην τοποθεσία Rikers Island. 262 00:13:09,789 --> 00:13:12,667 Καλέστε και κάντε κράτηση στη σουίτα της ρεσεψιόν. 263 00:13:14,628 --> 00:13:16,755 Λένε ότι τον έκοψα με ένα μαχαίρι Bowie. 264 00:13:16,838 --> 00:13:18,673 Υπάρχουν νέα από τον Leon Trapp; 265 00:13:18,757 --> 00:13:20,717 Δεν χρειάζεται μαχαίρι με τέτοιο τρέξιμο. 266 00:13:20,800 --> 00:13:24,721 Χωρίσατε με τον Leon φιλικά; 267 00:13:25,805 --> 00:13:26,848 Τι έκανε πάλι; 268 00:13:27,766 --> 00:13:30,769 Έκλεψε δύο καταστήματα και σκότωσε τέσσερα άτομα. 269 00:13:32,729 --> 00:13:35,857 - Ήταν πάντα ζωηρός. - Με τη νέα του κοπέλα. 270 00:13:36,650 --> 00:13:38,777 Νέος, όμορφος, αδύνατος. 271 00:13:38,860 --> 00:13:41,571 Νομίζεις ότι θα κλάψω; 272 00:13:41,655 --> 00:13:43,573 Σάλι, αν μας πάρεις ραντεβού, 273 00:13:43,657 --> 00:13:45,867 - Θα μιλήσουμε με τον εισαγγελέα. - Τέλεια. Δείτε τον δικηγόρο μου. 274 00:13:46,618 --> 00:13:49,704 Δεν έχουμε χρόνο. Η συνομιλία καταγράφεται. 275 00:13:49,788 --> 00:13:50,830 Θα σου δώσω την κασέτα. 276 00:13:55,877 --> 00:13:57,712 Η νέα του κοπέλα, δεν την ξέρω. 277 00:13:57,796 --> 00:14:01,758 Είπα στον Λέον ότι θα τον έκοψα αν τον έβλεπα, έμενε μακριά. 278 00:14:02,676 --> 00:14:04,594 Αλλά μετά τις εγκληματικές του δραστηριότητες, 279 00:14:04,678 --> 00:14:06,721 του αρέσει να χαλαρώνει με έναν μικρό ήρωα. 280 00:14:06,805 --> 00:14:08,807 Το όνομα, Σάλι. ο έμπορος του Leon. 281 00:14:13,728 --> 00:14:16,731 Κοίτα τι βρήκα στην τσέπη σου. 282 00:14:16,815 --> 00:14:18,733 Δεν έχω τίποτα πάνω μου. 283 00:14:19,651 --> 00:14:22,612 Και αυτό επίσης. Υπάρχει κάτι 284 00:14:22,696 --> 00:14:24,739 να σε στείλει στις σκιές για τουλάχιστον δέκα χρόνια. 285 00:14:24,823 --> 00:14:26,741 Μου το κάνεις αυτό μπροστά σε πέντε παιδιά; 286 00:14:26,825 --> 00:14:28,618 Ω, αυτοί οι έντιμοι πολίτες; 287 00:14:28,702 --> 00:14:30,620 Ναί. Θα γίνουν καλοί μάρτυρες, Ντένις. 288 00:14:30,704 --> 00:14:33,623 Ειδικά από τότε που μόλις βρήκα αυτό στις τσέπες τους. 289 00:14:34,624 --> 00:14:37,794 -Τι θέλεις; -Λέον Τραπ. 290 00:14:38,712 --> 00:14:40,714 - Χωρίς πλάκα! - Τον έχεις δει τριγύρω; 291 00:14:40,797 --> 00:14:42,799 Έχει δει κανείς αυτόν τον τύπο; 292 00:14:43,717 --> 00:14:46,678 Ο πρώτος που μου δίνει η σωστή απάντηση είναι δωρεάν. 293 00:14:47,721 --> 00:14:48,805 Ναι, το είδα. 294 00:14:49,723 --> 00:14:51,766 - Πριν από δύο ώρες. - Μόνος; 295 00:14:52,809 --> 00:14:54,603 Ναί. Μόνος. 296 00:14:54,686 --> 00:14:55,812 Οτιδήποτε. Με μια κοπέλα. 297 00:14:56,771 --> 00:14:59,691 Εσύ μείνε. Μπορείτε να πάτε εκεί. Και μάντεψε, Ντένις. 298 00:14:59,774 --> 00:15:01,860 Βρήκαμε τον εξοπλισμό του στην τσέπη σας. 299 00:15:04,821 --> 00:15:08,575 Ο Λεόν σταμάτησε, αλλά όχι για να σουτάρει. 300 00:15:08,658 --> 00:15:09,743 Μια επίσκεψη ευγένειας; 301 00:15:09,826 --> 00:15:12,662 Έψαχνε τον Μπάμπου. Ο Leon ξέρει ότι περνάει μερικές φορές. 302 00:15:12,746 --> 00:15:14,664 - Αυτό είναι όλο. - Ο Μπαμπού είναι έμπορος όπλων; 303 00:15:14,748 --> 00:15:16,625 Δεν σκέφτηκα να πάρω την κάρτα του. 304 00:15:16,708 --> 00:15:17,667 Προχωρήστε. Βγες έξω 305 00:15:17,751 --> 00:15:19,669 - Όλοι φεύγουν από εδώ. - Έλα. 306 00:15:21,630 --> 00:15:23,840 Δεν πρόκειται να τον κατηγορήσουμε χρήση μαγειρικής σόδας. 307 00:15:24,633 --> 00:15:27,677 Ξέρω ένα Babu από την OCLCO. Πουλάει αυτόματα όπλα. 308 00:15:27,761 --> 00:15:30,722 - Ο Leon αναπληρώνει το οπλοστάσιό του. - Για άλλο μακελειό. 309 00:15:30,805 --> 00:15:33,642 Ή για εμάς. Βρείτε τη διεύθυνση του Μπάμπου. 310 00:15:37,729 --> 00:15:38,730 Κέρτις. 311 00:15:39,773 --> 00:15:40,774 Ναί. 312 00:15:41,733 --> 00:15:43,818 Πολύ αργά. Φαρμακείο στο Άμστερνταμ. 313 00:15:46,821 --> 00:15:49,824 MARVIN PHARMACY 3:44 μ.μ. 314 00:15:51,868 --> 00:15:53,787 Μας τηλεφώνησες για αυτούς; 315 00:15:54,871 --> 00:15:57,582 Ο συναγερμός έκανε λόγο για δίδυμο άνδρα-γυναίκας. 316 00:15:57,666 --> 00:15:58,583 Είχαν 317 00:15:58,667 --> 00:16:00,585 έξι συσκευές μιας χρήσης σε τσέπες. 318 00:16:00,669 --> 00:16:02,671 Η ειδοποίηση όριζε "μετά την εφηβεία". 319 00:16:02,754 --> 00:16:05,757 Σε πήρα τηλέφωνο μόλις με πήρε τηλέφωνο. Δεν τους είχα δει. 320 00:16:05,840 --> 00:16:07,759 Τους πας στο σταθμό ή κάτι τέτοιο; 321 00:16:08,718 --> 00:16:09,719 Ή τι. 322 00:16:12,639 --> 00:16:13,807 -Λένυ! - Τι ; 323 00:16:14,724 --> 00:16:15,767 Το είδες αυτό; 324 00:16:16,851 --> 00:16:19,604 Ναι, για το μωρό της κοπέλας της Μίρβις. 325 00:16:19,688 --> 00:16:22,691 Το όνομά του είναι Μπράουνι. Θυμάσαι την απόδειξη; Ήταν 9,95 $. 326 00:16:24,693 --> 00:16:26,736 Ο Leon και η κοπέλα του αγόρασαν ένα. 327 00:16:26,820 --> 00:16:28,738 Και ξέρετε τι; Το αγόρασαν αυτό. 328 00:16:28,822 --> 00:16:31,741 - Δεν τους είδαμε. -Μου είπες, ναι. 329 00:16:31,825 --> 00:16:34,661 Οπότε θα σε σταματήσω για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 330 00:16:34,744 --> 00:16:36,746 Εκτός αν μου το πεις τώρα. Πού είναι; 331 00:16:36,830 --> 00:16:38,623 - Μάικ... - Σώπα! 332 00:16:38,707 --> 00:16:39,749 Εσύ ! 333 00:16:39,833 --> 00:16:42,585 -Πάρε τον από εδώ. - Πάρε κι εμένα! 334 00:16:42,669 --> 00:16:44,754 Περίμενε! Ξέρεις τι λείπει εδώ; 335 00:16:44,838 --> 00:16:47,799 Τα ρούχα του. Μένεις εδώ; 336 00:16:48,717 --> 00:16:50,677 Όχι, ε; Που μένετε; 337 00:16:50,760 --> 00:16:51,761 Γεια σου ! 338 00:16:53,722 --> 00:16:55,682 - Το επόμενο μπλοκ. - Κράτα τους εδώ. 339 00:16:55,765 --> 00:16:58,685 Κρατήστε τα μακριά από παράθυρα και το τηλέφωνο! 340 00:17:00,812 --> 00:17:02,647 - Έλα! - Αναπτύσουμε. 341 00:17:02,731 --> 00:17:03,690 Είναι καλό! 342 00:17:03,815 --> 00:17:05,650 - Είναι καλό! - Η κουζίνα! 343 00:17:05,734 --> 00:17:07,569 -Τίποτα εδώ. - Μείνε πίσω. 344 00:17:07,652 --> 00:17:09,654 - Έχω έναν άντρα. - Αστυνομία! 345 00:17:10,697 --> 00:17:13,700 Έχουμε κουκούλες. Πολλά πυρομαχικά. 346 00:17:13,783 --> 00:17:15,744 - Χόβολη. - Η διαφυγή πυρκαγιάς! 347 00:17:15,827 --> 00:17:17,746 Ήταν στη μέση του δείπνου. 348 00:17:18,621 --> 00:17:21,624 - Υπάρχουν 12 κενά. - Τελείωσε η μπύρα. 349 00:17:21,833 --> 00:17:23,710 Μπορεί να είναι τριγύρω. 350 00:17:23,793 --> 00:17:25,837 Αφήστε όλους τους πράκτορες να κρυφτούν. 351 00:17:27,839 --> 00:17:31,801 Υπάρχει ένα παντοπωλείο σε κοντινή απόσταση πού να αγοράσετε μπύρα. Ρέι; 352 00:17:33,678 --> 00:17:35,722 Πάμε λοιπόν. Έχεις την πλάτη μας. 353 00:17:43,772 --> 00:17:44,773 Λένι! 354 00:17:45,857 --> 00:17:46,816 Εκεί. 355 00:17:58,787 --> 00:17:59,829 Δεν χρειαζόμαστε καφέ; 356 00:18:07,712 --> 00:18:08,797 Αστυνομία! Όχι κίνηση. 357 00:18:10,757 --> 00:18:11,758 Κυρία! 358 00:18:12,634 --> 00:18:13,843 Υπάρχουν 50 μπάτσοι έξω, Λέον. 359 00:18:14,636 --> 00:18:17,597 - Μην κάνεις τίποτα ανόητο. - Άφησε την να φύγει, Λέον. 360 00:18:17,680 --> 00:18:18,598 Θα είναι εντάξει. 361 00:18:18,681 --> 00:18:20,558 Μια κίνηση και θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι. 362 00:18:20,642 --> 00:18:22,685 Άκου, Λέον, τι θα γινόταν αν... 363 00:18:25,688 --> 00:18:27,649 - Όχι κίνηση. Κάτω! - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 364 00:18:27,732 --> 00:18:29,567 Κάτω! 365 00:18:29,651 --> 00:18:31,736 - Φώναξε τους γονείς μου. - Θα ξαπλώσεις; 366 00:18:31,820 --> 00:18:36,616 Δεν ξέρουν πού βρίσκομαι. Κάλεσε τους γονείς μου. 367 00:18:36,699 --> 00:18:38,701 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 368 00:18:38,868 --> 00:18:41,704 Οι γονείς του είναι εκεί. Ήρθαν από το Κονέκτικατ. 369 00:18:41,788 --> 00:18:44,624 - Έχουμε αποδείξεις για αυτό που λέει; -Λέσλι Χάρλαν. 370 00:18:44,707 --> 00:18:47,627 Την απήγαγαν πριν από έξι μήνες στο New Salem. 371 00:18:47,794 --> 00:18:50,588 - Κύριε ΜακΚόι; Είσαι το αφεντικό; - Λίγο πολύ. 372 00:18:50,672 --> 00:18:53,633 - Μπορούμε να φέρουμε την κόρη μας πίσω; -Μόλις συνελήφθη. 373 00:18:53,716 --> 00:18:54,759 Όχι, αποθηκεύτηκε και σας ευχαριστούμε. 374 00:18:54,843 --> 00:18:57,679 Πρέπει να καταλάβουμε τι συνέβη. 375 00:18:59,681 --> 00:19:00,849 - Μαμά! - Αγάπη μου. 376 00:19:02,642 --> 00:19:03,852 -Πώς είσαι; - Μαμά. 377 00:19:04,853 --> 00:19:07,605 - Έλα εδώ. - Ξέρεις τι πέρασε; 378 00:19:07,689 --> 00:19:09,649 Ο υπολοχαγός Βαν Μπούρεν μου το είπε. 379 00:19:09,732 --> 00:19:13,653 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, καλέστε τον Gill. Στο γραφείο του FBI στο Χάρτφορντ. 380 00:19:13,736 --> 00:19:15,697 - Την απήγαγαν. - Από τον Leon Trapp; 381 00:19:15,780 --> 00:19:17,615 Ναί. Και ο ξάδερφός του Έντι. 382 00:19:17,699 --> 00:19:20,618 Πληρώσαμε λύτρα. Θα σου πει ο πράκτορας Γκιλ. 383 00:19:20,702 --> 00:19:23,663 -Μα έμεινες με τον Λεόν; - Ναι. Ο Έντι έκλεψε τα χρήματα. 384 00:19:23,746 --> 00:19:25,790 Για να εξοφλήσει ένα χρέος τζόγου. 385 00:19:26,708 --> 00:19:29,836 Ο Λέον ήταν τόσο έξαλλος ότι τον σκότωσε μπροστά μου. 386 00:19:31,671 --> 00:19:36,718 Μετά με βίασε. Με έκανε να μείνω μαζί του. 387 00:19:39,679 --> 00:19:41,764 - Είναι νεκρός; - Ναι. 388 00:19:43,808 --> 00:19:48,646 - Σε ευχαριστώ, Θεέ μου. μαμά. - Μπορούμε να την πάμε σπίτι; 389 00:19:50,648 --> 00:19:51,691 Όχι σήμερα. 390 00:19:51,774 --> 00:19:54,652 Κατηγορείται για τέσσερις δολοφονίες. 391 00:20:04,704 --> 00:20:06,623 Θα πας μέχρι το τέλος; 392 00:20:07,749 --> 00:20:12,712 Τέσσερις άνθρωποι πέθαναν. Ήταν εκεί. Κρατούσε ένα όπλο. 393 00:20:13,713 --> 00:20:16,716 Η απαγωγή του, είναι αλήθεια; 394 00:20:16,799 --> 00:20:19,719 Ο Leon Trapp και ο ξάδερφός του έκλεψαν τη BMW του 395 00:20:19,802 --> 00:20:21,846 μπροστά στο σπίτι των γονιών της, με εκείνη μέσα. 396 00:20:22,639 --> 00:20:24,599 Το κράτησαν και μάζευαν τα χρήματα. 397 00:20:24,682 --> 00:20:26,559 Οι ενδείξεις του οδήγησαν την αστυνομία 398 00:20:26,643 --> 00:20:27,769 στο σώμα του ξαδέρφου του. 399 00:20:29,687 --> 00:20:33,733 Θα είχε μπει στα μπαρ με όπλα και τον κύριο Τραπ, 400 00:20:34,734 --> 00:20:37,570 αν δεν την είχε απαγάγει; 401 00:20:37,654 --> 00:20:38,738 Ήταν πριν από έξι μήνες. 402 00:20:38,821 --> 00:20:41,741 Σύμφωνα με αυτήν, ήταν ο μόνος της απαγωγέας. 403 00:20:41,824 --> 00:20:45,578 Πρέπει να κοιμάται από καιρό σε καιρό. Γιατί δεν έφυγε; 404 00:20:45,662 --> 00:20:47,622 Θα εξηγήσει ο δικηγόρος του. 405 00:20:48,748 --> 00:20:53,544 Πλύση εγκεφάλου, σύνδρομο Στοκχόλμης. Μια άλλη Patty Hearst. 406 00:20:53,628 --> 00:20:54,754 Η Patty Hearst καταδικάστηκε. 407 00:20:54,837 --> 00:20:57,632 Η κριτική επιτροπή κατέληξε ότι την είχαν απήγαγε, 408 00:20:57,715 --> 00:20:58,633 αλλά έπεσε. 409 00:20:58,716 --> 00:21:00,843 Αφού πέρασε 57 μέρες κλειδωμένη σε μια ντουλάπα. 410 00:21:02,637 --> 00:21:05,848 Τι ξέρουμε για αυτήν; Ίσως είναι ένα βαριεστημένο πλούσιο παιδί 411 00:21:06,641 --> 00:21:09,727 και ποιος νόμιζε ότι πυροβολώντας ανθρώπους με τον Leon θα ήταν διασκεδαστικό; 412 00:21:11,771 --> 00:21:17,610 Γεια σου Κλερ, Τζακ. πες μου, Χάσατε το πρώτο σας μάθημα νομικής; 413 00:21:17,694 --> 00:21:18,736 Ποιος εξηγεί τη διαφορά 414 00:21:18,820 --> 00:21:20,780 μεταξύ θυμάτων και εγκληματιών; 415 00:21:21,823 --> 00:21:25,618 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι η δεσποινίς Χάρλαν έπεσε θύμα απαγωγής. 416 00:21:25,785 --> 00:21:28,746 Αν ζούσε ο κύριος Τραπ, Θα του έκανα μήνυση. 417 00:21:28,830 --> 00:21:31,582 Καθώς πέθανε, Μήνυσε το θύμα; 418 00:21:31,666 --> 00:21:32,834 Όχι για απαγωγή. 419 00:21:33,751 --> 00:21:36,587 Για αυτό που έγινε στο κουτί και στο μπακάλικο. 420 00:21:36,671 --> 00:21:39,674 Δεν φταίω, Τζακ. Ήταν εκεί υπό πίεση. 421 00:21:39,757 --> 00:21:42,677 Αυτή είναι μια καταφατική άμυνα. Θα πρέπει να το αποδείξουμε. 422 00:21:42,760 --> 00:21:43,678 Κανένα πρόβλημα. 423 00:21:43,761 --> 00:21:46,681 Αν μπορούσες να είσαι άνθρωπος, αυτό θα μου ταίριαζε. 424 00:21:46,848 --> 00:21:50,768 Την απήγαγαν, την έκλεισαν, ξυλοκοπημένος, βιασμένος. 425 00:21:51,686 --> 00:21:52,645 Τι άλλο θέλετε; 426 00:21:52,729 --> 00:21:55,648 Βρήκε χρόνο να πάει αγοράστε δώρα για το μωρό 427 00:21:55,732 --> 00:21:57,775 των φίλων του με τον κ. Τραπ. 428 00:21:58,860 --> 00:22:00,695 Θα μπορούσε να είχε σκάσει. 429 00:22:00,820 --> 00:22:05,700 Μου είπε ότι θα μας σκότωνε, οι γονείς μου και εγώ. 430 00:22:06,743 --> 00:22:09,579 - Τον πίστεψα. - Δεν μπορούσες να καλέσεις; 431 00:22:09,662 --> 00:22:11,706 Δεν μπορείς να καταλάβεις. 432 00:22:11,873 --> 00:22:14,751 Με μετέφερε τριγύρω στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου. 433 00:22:15,752 --> 00:22:21,716 Με χτύπησε. Εκεί κι εκεί. Με έδεσε στο κρεβάτι. 434 00:22:21,841 --> 00:22:26,721 Μπήκες σε ένα μπακάλικο και ένα νυχτερινό κέντρο με όπλο. 435 00:22:26,804 --> 00:22:30,683 Δεν ήταν καν φορτωμένο. Αρνήθηκε να με αφήσει να έχω σφαίρες. 436 00:22:30,767 --> 00:22:33,728 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι, δεσποινίς Χάρλαν; 437 00:22:33,811 --> 00:22:37,774 Ήμουν κρατούμενος του. 438 00:22:38,816 --> 00:22:39,776 Γρύλος; 439 00:22:43,821 --> 00:22:45,782 Βάζεις την ψυχική του κατάσταση στη γραμμή. 440 00:22:45,865 --> 00:22:47,825 Αφήστε την να δει τον ψυχίατρό μας. 441 00:22:49,827 --> 00:22:50,828 Καλώς. 442 00:22:51,829 --> 00:22:54,582 ΔΡ ELIZABETH OLIVET ΤΕΤΑΡΤΗ 27 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 443 00:22:54,665 --> 00:22:57,835 Μου είπε ότι ήμουν η κοπέλα του και αυτό Έπρεπε να συμπεριφερθώ έτσι. 444 00:22:59,629 --> 00:23:00,713 Ήταν δύσκολο; 445 00:23:01,798 --> 00:23:02,757 Όχι. 446 00:23:03,758 --> 00:23:07,637 Εύκολο να προσποιηθείς ότι αγαπάς ένας εγκληματίας που πυροβολεί ανθρώπους στο πρόσωπο. 447 00:23:07,804 --> 00:23:09,764 Περίμενε ότι θα τον αγαπούσες; 448 00:23:13,684 --> 00:23:14,769 Πραγματικά δεν ξέρω. 449 00:23:16,646 --> 00:23:21,818 Έπρεπε να κοιμηθώ μαζί του, πίνοντας μαζί του, βλέποντας το Star Trek. 450 00:23:24,612 --> 00:23:25,738 Δεν άντεξα άλλο. 451 00:23:26,781 --> 00:23:27,865 Ονειρεύτηκα ότι με σκότωσε 452 00:23:28,616 --> 00:23:30,743 και κατέθεσε το σώμα μου μπροστά στο σπίτι μου. 453 00:23:30,827 --> 00:23:32,829 Όπως αυτό, τουλάχιστον γύριζα σπίτι. 454 00:23:33,746 --> 00:23:35,873 Πώς ήταν η ζωή σου πριν σε απαγάγει; 455 00:23:36,624 --> 00:23:38,668 Η «άλλη» μου ζωή. 456 00:23:42,797 --> 00:23:45,633 Έπαιρνα ένα χρόνο άδεια. 457 00:23:46,759 --> 00:23:49,637 -Τι έκανες; - Διάβαζα. 458 00:23:50,763 --> 00:23:52,640 Έβγαινα με κόσμο. 459 00:23:53,641 --> 00:23:55,643 Η μητέρα μου είπε ότι ο μισθός 460 00:23:55,726 --> 00:23:57,854 δεν θα άξιζε το γκάζι που θα μου κόστιζε. 461 00:23:58,855 --> 00:24:00,731 Συμφωνήσατε μαζί της; 462 00:24:00,815 --> 00:24:04,652 Η μητέρα μου έχει πολύ ισχυρές απόψεις. Είναι πιο εύκολο να συμμορφωθείς. 463 00:24:04,735 --> 00:24:06,779 - Και ο πατέρας σου; - Αυτός; 464 00:24:11,659 --> 00:24:12,827 Δούλευε. 465 00:24:14,829 --> 00:24:16,747 Γκολφ το Σαββατοκύριακο. 466 00:24:19,625 --> 00:24:20,626 Το καλοκαίρι ήθελαν 467 00:24:20,710 --> 00:24:22,795 που πάω στα πάρτι τους του συλλόγου της επαρχίας. 468 00:24:25,715 --> 00:24:26,757 Δεν σε ενδιέφερε αυτό; 469 00:24:30,803 --> 00:24:35,683 Σκέφτηκα να πω στον Leon για αυτό το μέρος. 470 00:24:36,851 --> 00:24:39,645 Όλοι αυτοί οι πλούσιοι. 471 00:24:40,855 --> 00:24:45,651 - Και αυτός που λήστεψε καταστήματα. - Του το είπες; 472 00:24:46,736 --> 00:24:47,695 Όχι. 473 00:24:49,655 --> 00:24:50,698 Δεν είμαι εγκληματίας. 474 00:24:52,658 --> 00:24:54,660 Έχουμε τα σχολικά του αρχεία. 475 00:24:54,869 --> 00:24:56,746 Ήταν μια αυθάδης έφηβη. 476 00:24:56,829 --> 00:24:59,832 αυταρχική μητέρα, απών πατέρας, πολλά λεφτά. 477 00:25:00,625 --> 00:25:01,751 Ό,τι πρέπει για να είσαι επαναστάτης. 478 00:25:01,834 --> 00:25:03,794 Δεν έφυγε τρέχοντας με τον Leon Trapp. 479 00:25:03,878 --> 00:25:05,588 Την απήγαγαν. 480 00:25:05,671 --> 00:25:07,715 Και επιτέλους είχε τη ζωή που ήθελε. 481 00:25:07,798 --> 00:25:09,675 Οδηγούσε πολύ γρήγορα. 482 00:25:09,759 --> 00:25:12,637 Δεν ονειρευόταν όμως να ληστέψει τα παντοπωλεία. 483 00:25:12,803 --> 00:25:14,847 -Ελισάβετ; - Νομίζω ότι του άρεσε. 484 00:25:15,640 --> 00:25:16,724 Για λίγο τουλάχιστον. 485 00:25:16,807 --> 00:25:21,771 Αλλά σίγουρα πιστεύει έχοντας αναγκαστεί να τα κάνει όλα αυτά. 486 00:25:21,854 --> 00:25:24,857 Δεν είναι επειδή το πιστεύει ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 487 00:25:26,651 --> 00:25:29,570 Άρχισε να συμπεριφέρεται σαν εγκληματίας. 488 00:25:29,654 --> 00:25:30,738 Ας δούμε τι του συνέβη. 489 00:25:30,821 --> 00:25:33,741 Και τι έγινε με κάθε εγκληματία. Ο καθένας θα μπορούσε να πει: 490 00:25:33,824 --> 00:25:36,661 «Επιτίθεμαι σε αυτήν την κυρία γιατί ο πατέρας μου με εγκατέλειψε. 491 00:25:36,744 --> 00:25:38,871 Επειδή είμαι σε μια επισφαλή κατάσταση». 492 00:25:39,622 --> 00:25:42,625 «Επειδή με απήγαγαν, βιασμένος και τρομοκρατημένος». 493 00:25:42,708 --> 00:25:44,752 - Είναι διαφορετικό, έτσι δεν είναι; - Αλήθεια; 494 00:25:47,797 --> 00:25:49,590 Στέλνουμε φυλακή 495 00:25:49,674 --> 00:25:52,635 εγκληματίες ξυλοκοπήθηκαν και τρομοκρατήθηκαν κατά την παιδική τους ηλικία. 496 00:25:53,761 --> 00:25:55,846 - Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι; - Επιθεωρητής. 497 00:25:57,723 --> 00:26:00,643 Κάναμε έρευνα για τον Leon Trapp και τον επαναστάτη σου, 498 00:26:00,726 --> 00:26:02,770 και μπήκαμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα στο αρχείο. 499 00:26:02,853 --> 00:26:04,730 - Και ; - Πριν από τέσσερις μήνες, 500 00:26:04,814 --> 00:26:06,774 ληστεία ποτοπωλείου στο Μπρίτζπορτ, 501 00:26:06,857 --> 00:26:09,819 με πυροβολισμούς και η δεσποινίς Χάρλαν ήταν εκεί. 502 00:26:10,778 --> 00:26:12,613 - Και ; - Σύμφωνα με μάρτυρες, 503 00:26:12,697 --> 00:26:14,740 η νεαρή γυναίκα πυροβόλησε πάνω από τα κεφάλια τους 504 00:26:14,824 --> 00:26:17,785 ενώ το άλλο σήκωσαν τα πορτοφόλια τους. 505 00:26:21,747 --> 00:26:22,832 Θα καταθέσω τα έγγραφα. 506 00:26:23,833 --> 00:26:28,629 Η δεσποινίς Χάρλαν δικάζεται για εγκλήματα που φέρεται να διαπράχθηκε στο Μανχάταν. 507 00:26:28,713 --> 00:26:30,840 Όχι σε άλλη πολιτεία, τέσσερις μήνες νωρίτερα. 508 00:26:31,632 --> 00:26:33,676 Μις Χάρλαν υποτίθεται έδρασε υπό πίεση. 509 00:26:33,759 --> 00:26:36,595 Το γεγονός ότι συμμετείχε με ενθουσιασμό 510 00:26:36,679 --> 00:26:38,597 για παρόμοιο έγκλημα είναι σίγουρα... 511 00:26:38,681 --> 00:26:40,725 Άσχετο και επιβλαβές, ακόμα κι αν ήταν αλήθεια. 512 00:26:40,808 --> 00:26:44,603 - Αυτό που δεν διαπιστεύουμε. - Μιλήσαμε με τρεις μάρτυρες. 513 00:26:44,687 --> 00:26:45,771 Τρεις μάρτυρες που δεν εθεάθησαν 514 00:26:45,855 --> 00:26:48,691 ούτε ανακρίθηκε από δικηγόρο υπεράσπισης. 515 00:26:48,774 --> 00:26:50,651 - Εδώ είναι οι διευθύνσεις τους. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 516 00:26:50,735 --> 00:26:52,737 - Θέλεις εισιτήριο λεωφορείου; - Κύριε ΜακΚόι. 517 00:26:52,820 --> 00:26:55,865 Αρχές του Κονέκτικατ θέλουν να κρίνουν τη δεσποινίς Χάρλαν; 518 00:26:56,615 --> 00:26:58,784 Είστε ευπρόσδεκτοι. Εκδώστε την και στείλτε την πίσω σε μένα. 519 00:26:58,868 --> 00:27:01,579 Κι ακόμα κι αν καταδικαστεί, θα επιχειρηματολογήσω 520 00:27:01,662 --> 00:27:04,582 ότι το περιστατικό του Κονέκτικατ δεν είναι παραδεκτό. 521 00:27:04,665 --> 00:27:06,751 Κα Μέλνικ, προηγούμενα εγκλήματα είναι απαράδεκτα 522 00:27:06,834 --> 00:27:10,671 μόνο εάν η πιθανή βλάβη υπερτερεί της αποδεικτικής αξίας. 523 00:27:10,755 --> 00:27:12,590 Τι πιο επιβλαβές; 524 00:27:12,673 --> 00:27:14,717 τι να περιγράψω τον πελάτη μου σαν άψογος σουτέρ; 525 00:27:14,800 --> 00:27:16,594 Δημόσια δίωξη κατά του Καλβάνο. 526 00:27:16,677 --> 00:27:19,680 Άλλα εγκλήματα που δείχνουν διάθεση, πρόθεση ή βούληση 527 00:27:19,764 --> 00:27:22,725 του κατηγορουμένου να αντικρούσει μια καταφατική υπεράσπιση είναι παραδεκτή. 528 00:27:22,808 --> 00:27:26,729 Έχει δίκιο, κυρία Μέλνικ. Η ληστεία του Κονέκτικατ, είναι δίκαιο παιχνίδι. 529 00:27:27,855 --> 00:27:33,861 Όπως θέλετε. Αυτό μου ταιριάζει. Κανένα πρόβλημα. Καλημέρα. 530 00:27:39,784 --> 00:27:43,662 - Διαχειρίζεται πολύ καλά την ήττα. - Όχι, την ξέρω. Το χειρίζεται άσχημα. 531 00:27:44,705 --> 00:27:46,707 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 62 ΔΕΥΤΕΡΑ 23 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 532 00:27:46,791 --> 00:27:48,751 Είναι αναμφισβήτητο... 533 00:27:49,835 --> 00:27:52,713 ότι είναι η Λέσλι Χάρλαν. 534 00:27:55,716 --> 00:27:58,594 Είναι αδιαμφισβήτητο ότι τέσσερις άνθρωποι πέθαναν 535 00:27:58,677 --> 00:28:02,640 από τα χέρια των Leslie Harlan και Leon Trapp. 536 00:28:05,726 --> 00:28:10,606 Η υπεράσπιση θα υποστηρίξει ότι η δεσποινίς Χάρλαν διέπραξε τα εγκλήματά του υπό πίεση, 537 00:28:10,689 --> 00:28:12,691 μετά από απαγωγή. 538 00:28:12,858 --> 00:28:16,779 Μα πόσα θύματα εγκατασταθούν με τους απαγωγείς τους; 539 00:28:17,655 --> 00:28:18,823 Πόσοι πετούν μαζί τους; 540 00:28:19,824 --> 00:28:21,742 Πόσοι σκοτώνουν μαζί τους; 541 00:28:24,787 --> 00:28:28,707 Θα αποδείξουμε ότι η δεσποινίς Χάρλαν τα έκανε όλα αυτά. 542 00:28:29,750 --> 00:28:32,711 Ότι κάποια στιγμή, αρκετούς μήνες μετά την απαγωγή, 543 00:28:32,795 --> 00:28:34,630 έκανε μια επιλογή, 544 00:28:34,839 --> 00:28:39,677 και εντάχθηκαν με ενθουσιασμό στον Leon Trapp 545 00:28:39,760 --> 00:28:43,848 να διαπράξει μια σειρά από εγκλήματα που ξεκίνησε στο Κονέκτικατ. 546 00:28:44,765 --> 00:28:45,850 Και τελείωσε εδώ. 547 00:29:00,614 --> 00:29:01,615 Μπορώ; 548 00:29:09,623 --> 00:29:14,628 Εκεί είναι. Απολιθωμένο. 549 00:29:14,795 --> 00:29:16,714 Κρατώντας ένα άδειο όπλο, 550 00:29:16,797 --> 00:29:20,634 δύο βήματα από έναν ψυχοπαθή που ορκίστηκε να τη σκοτώσει 551 00:29:20,718 --> 00:29:25,764 αν δεν έκανε ακριβώς αυτό που ήθελε. 552 00:29:28,726 --> 00:29:29,810 Κυρίες και κύριοι, 553 00:29:30,769 --> 00:29:33,689 θα ακούσεις πολλά της μαρτυρίας σε αυτή τη δίκη. 554 00:29:33,814 --> 00:29:36,650 Θα ακούσετε για ανθρώπους που σκότωσε ο Leon Trapp 555 00:29:36,734 --> 00:29:38,777 αναγκάζοντας τη Λέσλι Χάρλαν να παρακολουθήσει. 556 00:29:39,695 --> 00:29:41,614 Θα ακούσετε τις απειλές και τη βαναυσότητά του 557 00:29:41,697 --> 00:29:42,740 εναντίον του, 558 00:29:42,823 --> 00:29:45,868 τον ύπουλο έλεγχό του στις πράξεις του και στο μυαλό του. 559 00:29:48,704 --> 00:29:50,623 Και θα ακούσετε επίσης για 560 00:29:51,832 --> 00:29:54,710 διάρρηξης που έγινε στο Κονέκτικατ... 561 00:29:55,753 --> 00:29:57,755 όπου πυροβόλησε η Λέσλι Χάρλαν. 562 00:29:58,714 --> 00:30:02,635 Η εισαγγελία δεν θα το κάνει, αλλά σας λέμε 563 00:30:02,801 --> 00:30:06,597 ότι αυτή είναι η μοναδική φορά που ο Leon Trapp επέτρεψε στη Λέσλι Χάρλαν 564 00:30:06,680 --> 00:30:08,641 να κουβαλάω ένα γεμάτο όπλο, 565 00:30:08,724 --> 00:30:12,770 και απαίτησε, που τον διέταξε να πυροβολήσει. 566 00:30:13,854 --> 00:30:14,813 Για τι; 567 00:30:17,650 --> 00:30:20,694 Γιατί ο άνθρωπος που απήγαγε, βίασε και ξυλοκόπησε τη Λέσλι Χάρλαν 568 00:30:20,778 --> 00:30:23,656 ήθελε να είναι σίγουρος ότι δεν θα το έσκαγε 569 00:30:23,739 --> 00:30:25,658 και ότι δεν θα τον κατήγγειλε. 570 00:30:25,741 --> 00:30:27,826 Μόλις πυροβόλησε, 571 00:30:28,869 --> 00:30:31,872 Ο Λέον Τραπ του είπε: «Είσαι εγκληματίας». 572 00:30:33,749 --> 00:30:34,792 Αυτή δεν ήταν. 573 00:30:36,710 --> 00:30:39,713 Αλλά στη μπερδεμένη κατάσταση που ήταν δικό της, το πίστευε. 574 00:30:40,756 --> 00:30:44,760 Η Λέσλι Χάρλαν λοιπόν παρέμεινε η συγκατάθεσή της κρατούμενη χωρίς να είναι έτσι, 575 00:30:45,761 --> 00:30:48,764 το πιόνι του, το περιστέρι του, 576 00:30:50,641 --> 00:30:52,726 το αθώο θύμα του. 577 00:31:02,653 --> 00:31:05,698 Η Danielle Melnick πρέπει να σε προσλάβει. 578 00:31:06,699 --> 00:31:09,660 Ξεθάβεις αυτό το άλλο έγκλημα και ενισχύει την υπόθεσή του. 579 00:31:09,743 --> 00:31:11,662 Εντάξει, έπρεπε να αγνοήσω το γεγονός 580 00:31:11,745 --> 00:31:13,706 που πυροβόλησε η Λέσλι Χάρλαν σε ποτοπωλείο. 581 00:31:13,789 --> 00:31:18,711 Αυτό εξηγεί γιατί η κοπέλα δεν προσπάθησε να ξεφύγει. 582 00:31:18,794 --> 00:31:21,589 Αν πραγματικά την ανάγκασε ο Τραπ να συμπεριφέρεσαι σαν εγκληματίας, 583 00:31:21,672 --> 00:31:22,673 γιατί να μην πω τίποτα; 584 00:31:22,756 --> 00:31:25,759 Εκείνη ήξερε ότι θα το χρησιμοποιούσες εναντίον της. 585 00:31:25,843 --> 00:31:29,597 - Κοίτα τι δοκίμασες. - Και τι έκανε ο δικηγόρος του με αυτό. 586 00:31:29,680 --> 00:31:32,725 Δεν είναι τόσο έξυπνη ως δικηγόρος του. Το κάνεις. 587 00:31:33,809 --> 00:31:36,729 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 62 ΤΡΙΤΗ 24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 588 00:31:36,812 --> 00:31:38,772 Στην αρχή έμεναν στο σπίτι μου. 589 00:31:38,856 --> 00:31:42,568 Μετά τη ληστεία, πήγαν στο σπίτι της Τζοάν. 590 00:31:42,651 --> 00:31:46,614 Όταν η δεσποινίς Χάρλαν και ο κύριος Τραπ ήταν στο σπίτι σου, 591 00:31:46,697 --> 00:31:48,616 βγήκες μόνος μαζί του; 592 00:31:48,699 --> 00:31:52,745 Είδαμε μερικές φορές οι Μετς δέχονται ξυλοδαρμό σε ένα μπαρ. 593 00:31:52,828 --> 00:31:57,583 - Πού ήταν η δεσποινίς Χάρλαν εκείνα τα βράδια; - Καμία ιδέα. 594 00:31:57,666 --> 00:31:58,751 Ήξερε ο κύριος Τραπ πού βρισκόταν; 595 00:31:58,834 --> 00:32:01,754 Ενσταση. Δεν μπορεί να ξέρει τι ήξερε ο κύριος Τραπ. 596 00:32:01,837 --> 00:32:06,634 αποσύρομαι. Κύριε Mirvis, το έχετε δει Η δεσποινίς Χάρλαν βγαίνει έξω χωρίς τον κύριο Τραπ; 597 00:32:06,717 --> 00:32:08,761 Ναί. Δεν ήταν πάντα μαζί. 598 00:32:08,844 --> 00:32:09,762 Όταν ήταν, 599 00:32:09,845 --> 00:32:11,722 Μοιράζονταν το ίδιο κρεβάτι, σωστά; 600 00:32:11,805 --> 00:32:12,723 Ναί. 601 00:32:12,806 --> 00:32:14,850 Υπήρχε στοργή μεταξύ τους; 602 00:32:17,186 --> 00:32:20,147 Μερικές φορές ο Λέον έπαιζε μαζί της. 603 00:32:20,648 --> 00:32:22,775 Και τι έκανε η δεσποινίς Χάρλαν; σε αυτές τις περιπτώσεις; 604 00:32:22,858 --> 00:32:24,652 Εκείνη γέλασε. 605 00:32:25,694 --> 00:32:26,654 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 606 00:32:28,739 --> 00:32:30,741 Κύριε Μίρβις, σηκώστε το δεξί σας χέρι. 607 00:32:30,824 --> 00:32:33,619 Πιστεύω ότι ο μάρτυρας έχει ήδη ορκιστεί. 608 00:32:33,702 --> 00:32:35,579 Ξέρω ότι ορκίστηκε. 609 00:32:35,663 --> 00:32:37,581 θα ήθελα ας αρχίσει να λέει την αλήθεια. 610 00:32:37,665 --> 00:32:40,668 Δάσκαλος Μέλνικ, έχετε μια ερώτηση για τον μάρτυρα; 611 00:32:40,751 --> 00:32:42,670 Ναι, κύριε. 612 00:32:43,837 --> 00:32:48,592 Έχεις ουλή στο δεξί σου χέρι; 613 00:32:48,676 --> 00:32:51,804 - Ναι. - Δείξτε το στην κριτική επιτροπή. 614 00:32:53,806 --> 00:32:55,766 Από πού προέρχεται αυτή η ουλή; 615 00:32:56,725 --> 00:32:59,728 Ήθελα να πάρω το τηλεχειριστήριο ενώ ο Λέον έτρωγε μπροστά στην τηλεόραση. 616 00:32:59,812 --> 00:33:01,647 Μου το έκανε αυτό με το πιρούνι του. 617 00:33:01,730 --> 00:33:04,608 Μετά από αυτό κοίταξες τι ήθελε να δει ο Leon; 618 00:33:04,692 --> 00:33:05,693 Ναί. 619 00:33:05,776 --> 00:33:07,820 Ακόμα κι όταν θα το προτιμούσες κάτι άλλο; 620 00:33:08,779 --> 00:33:09,863 Μερικές φορές. 621 00:33:10,614 --> 00:33:13,617 Όπως ακριβώς δέχτηκε η δεσποινίς Χάρλαν ό,τι ήθελε να κάνει ο κύριος Τραπ, 622 00:33:13,701 --> 00:33:14,827 ακόμα και χωρίς πιρούνι. 623 00:33:15,619 --> 00:33:17,705 Ενσταση! Καμία βάση. 624 00:33:17,788 --> 00:33:21,834 Συγκράτηση. Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει Η τελευταία παρατήρηση της κυρίας Μέλνικ. 625 00:33:22,793 --> 00:33:24,837 Συνελήφθη για καταφύγιο 626 00:33:25,629 --> 00:33:29,633 Η δεσποινίς Χάρλαν και ο κύριος Τραπ. Τι πόνος φυλάκιση θα κάνεις; 627 00:33:29,717 --> 00:33:31,719 - Κανένα. - Αλήθεια; Για τι; 628 00:33:32,636 --> 00:33:37,683 - Έκανα μια συμφωνία για να καταθέσω. - Βλέπω. Μπράβο. 629 00:33:39,727 --> 00:33:41,687 Όχι άλλες ερωτήσεις. 630 00:33:42,771 --> 00:33:46,734 Γύριζα από τα ψώνια όταν είδα τη Λέσλι στο αυτοκίνητό της. 631 00:33:47,693 --> 00:33:50,779 Νόμιζα ότι μιλούσε σε φίλους. Δύο άντρες. 632 00:33:52,698 --> 00:33:53,866 Μετά ξεκίνησαν. 633 00:33:54,825 --> 00:33:59,830 Εκείνη ούρλιαξε. Άνοιξε μια πόρτα. Προσπάθησε να πηδήξει. 634 00:34:01,832 --> 00:34:04,626 Έτρεξα να καλέσω την αστυνομία. 635 00:34:04,710 --> 00:34:07,588 Ήταν επιρρεπής στη βία πριν την απαγωγή του; 636 00:34:07,671 --> 00:34:12,843 Όχι. Ο άντρας μου είχε όπλο στο σπίτι, την τρομοκρατούσε. 637 00:34:13,635 --> 00:34:14,636 Και πριν την απαγωγή του, 638 00:34:14,720 --> 00:34:16,638 Δεν έκλεβε από μαγαζιά, έτσι; 639 00:34:16,722 --> 00:34:19,683 - Ένσταση! Διαλεκτικός. - Απορρίφθηκε. 640 00:34:20,726 --> 00:34:24,646 Έκλεψε καραμέλα όταν ήταν 12 ετών. 641 00:34:25,773 --> 00:34:27,733 Αυτός ο άντρας την ανάγκασε να τα κάνει όλα αυτά. 642 00:34:27,816 --> 00:34:28,817 Διασχίστε το. 643 00:34:29,735 --> 00:34:31,862 - Ο μάρτυρας δεν ήταν εκεί. - Κρατήθηκε. 644 00:34:32,613 --> 00:34:35,699 Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει η τελευταία παρατήρηση του μάρτυρα. 645 00:34:36,825 --> 00:34:39,703 Υπήρχε κάτι στη ζωή της Λέσλι 646 00:34:39,787 --> 00:34:40,871 την ώρα της απαγωγής του 647 00:34:41,622 --> 00:34:43,749 ποιος θα την είχε κάνει εύκολο να πειστεί; 648 00:34:43,832 --> 00:34:47,711 Ενσταση! Αυτός ο μάρτυρας δεν είναι ειδικός στην ψυχολογία. 649 00:34:47,795 --> 00:34:49,755 Τιμή σου, μια μάνα ξέρει την κόρη της. 650 00:34:49,838 --> 00:34:51,840 Απορρίφθηκε. Μπορεί να απαντήσει. 651 00:34:54,802 --> 00:34:56,845 Μας αρέσει να σκεφτόμαστε ότι τα παιδιά μας είναι χαρούμενα. 652 00:34:57,638 --> 00:34:59,765 - Η Λέσλι δεν ήταν. - Γιατί είναι αυτό; 653 00:35:01,725 --> 00:35:05,646 Είχε αποτύχει στο πανεπιστήμιο. Την καταθλίβει. 654 00:35:06,688 --> 00:35:08,732 Της έλειπε η αυτοπεποίθηση. 655 00:35:09,733 --> 00:35:14,613 Όχι ότι επηρεάστηκε εύκολα. Πάντα είχε θέληση. 656 00:35:15,781 --> 00:35:17,825 Ήταν όμως στο χαμηλότερο σημείο της. 657 00:35:19,743 --> 00:35:20,702 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 658 00:35:25,791 --> 00:35:29,795 Κυρία Χάρλαν, Πόσα λύκεια φοίτησε η Leslie; 659 00:35:30,712 --> 00:35:32,756 - Τρεις. - Γιατί τόσο πολύ; 660 00:35:34,758 --> 00:35:37,845 - Δυσκολεύτηκε να προσαρμοστεί. - Προβλήματα προσαρμογής. 661 00:35:39,763 --> 00:35:42,641 Γιατί την απέλυσαν; της Αγίας Αντωνίας; 662 00:35:42,724 --> 00:35:45,561 Μικρά λάθη που έγιναν από τον πελάτη μου στο παρελθόν 663 00:35:45,644 --> 00:35:46,687 δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 664 00:35:46,770 --> 00:35:48,647 Δεν είναι ειδική; 665 00:35:48,730 --> 00:35:51,567 χαρακτήρα και προσωπικότητα από τη Λέσλι Χάρλαν; 666 00:35:51,650 --> 00:35:52,734 Η άμυνα πρωτοστάτησε. 667 00:35:52,818 --> 00:35:55,779 Πράγματι. Μπορείτε να συνεχίσετε. 668 00:35:57,614 --> 00:35:59,783 Γιατί εκδιώχθηκε η Λέσλι; 669 00:36:00,784 --> 00:36:04,746 Έτρεξε να πάει να περάσει Σαββατοκύριακο στη Νέα Υόρκη, clubbing. 670 00:36:05,664 --> 00:36:06,582 Ήταν έφηβη. 671 00:36:06,665 --> 00:36:09,626 Γιατί το αφαιρέσατε; από το επόμενο σχολείο; 672 00:36:09,793 --> 00:36:11,670 Αυτό δεν ήταν μέρος για εκείνη. 673 00:36:11,753 --> 00:36:14,673 -Για τι; - Για διάφορους λόγους. 674 00:36:14,756 --> 00:36:17,676 Και κυρίως επειδή επέμενε 675 00:36:17,759 --> 00:36:19,636 να αποπλανήσει τον παντρεμένο της καθηγητή γαλλικών; 676 00:36:19,720 --> 00:36:23,765 Αν υπονοείς ότι είναι κορίτσι που ερωτεύεται μια δασκάλα... 677 00:36:23,849 --> 00:36:26,768 - Ερωτευμένος ή παρενοχλημένος; - ... του αρέσει να τον απαγάγουν και... 678 00:36:26,852 --> 00:36:29,646 -Θα ήθελες... - Τι άνθρωπος είσαι; 679 00:36:34,693 --> 00:36:36,862 Δεν πιστεύω που έκανες φίλο. 680 00:36:38,822 --> 00:36:40,741 Δεν ήταν αυτός ο στόχος μου. 681 00:36:41,825 --> 00:36:45,704 Αν ζούσε ο Leon Trapp και κατηγορήθηκε για βιασμό, 682 00:36:45,787 --> 00:36:46,747 δεν θα χρησιμοποιούσατε 683 00:36:46,830 --> 00:36:49,666 το σεξουαλικό παρελθόν από τη Λέσλι Χάρλαν εναντίον της. 684 00:36:50,751 --> 00:36:53,837 Αναρωτιέσαι κι εσύ τι είδους άνθρωπος είμαι; 685 00:36:55,797 --> 00:36:58,717 Δεν ξέρουμε τι συνέβη στο κεφάλι του. 686 00:36:58,800 --> 00:37:02,638 Αν κάθε θέμα ήταν ξεκάθαρο και εύκολο, 687 00:37:02,721 --> 00:37:04,806 δεν θα μας πλήρωναν αυτούς τους υπέροχους μισθούς. 688 00:37:07,809 --> 00:37:09,686 Άλλο ποτό; 689 00:37:11,688 --> 00:37:12,856 Νομίζω ότι πάω σπίτι. 690 00:37:18,779 --> 00:37:21,615 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 62 ΠΕΜΠΤΗ 26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 691 00:37:21,698 --> 00:37:24,701 Δεν είχα δει ποτέ πτώμα. 692 00:37:26,745 --> 00:37:32,709 Όταν ο Λέων σκότωσε τον ξάδερφό του, έλαβα κομμάτια του εγκεφάλου του στο πρόσωπό του. 693 00:37:34,711 --> 00:37:37,673 -Τι έγινε μετά; - Τότε, 694 00:37:37,839 --> 00:37:43,845 οδηγήσαμε για λίγο σε ένα μοτέλ στο Σπρίνγκφιλντ. 695 00:37:45,806 --> 00:37:51,812 Μετά έστρεψε το όπλο του σε μένα και μου είπε να βγάλω τα ρούχα μου. 696 00:37:53,772 --> 00:37:55,732 Μετά με βίασε. 697 00:37:57,818 --> 00:38:01,655 Με κράτησε στο δωμάτιο για μια εβδομάδα. 698 00:38:02,698 --> 00:38:05,826 Μου έδειξε εφημερίδες που έλεγαν που όλοι νόμιζαν ότι ήμουν νεκρός. 699 00:38:07,661 --> 00:38:10,747 Είδα φωτογραφίες της μητέρας μου στα μαύρα. 700 00:38:15,711 --> 00:38:17,838 μου είπε ο Λεόν ότι μπορεί και να με σκοτώσει. 701 00:38:19,798 --> 00:38:23,760 Και ότι θα το έκανε αν δεν τον υπάκουα. 702 00:38:25,637 --> 00:38:26,638 Και μετά; 703 00:38:30,767 --> 00:38:34,730 Κινηθήκαμε πολύ. Υπήρχε αυτό το ποτοπωλείο. 704 00:38:35,731 --> 00:38:38,859 Με ανάγκασε να πυροβολήσω. Ήταν πίσω μου, με ένα όπλο στο χέρι. 705 00:38:40,652 --> 00:38:43,864 Μα ήσουν εκεί, ένα όπλο στο χέρι του, όταν ο Leon Trapp 706 00:38:45,657 --> 00:38:51,580 πυροβόλησε τους William Sullivan, Alice Brett, Η Helen Shane και ο David Kim; 707 00:38:51,663 --> 00:38:53,790 Ήμουν εκεί, αλλά δεν έκανα τίποτα. 708 00:38:57,627 --> 00:39:00,797 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 709 00:39:02,758 --> 00:39:05,677 Δεσποινίς Χάρλαν, θέλεις να κάνεις ένα διάλειμμα; 710 00:39:06,678 --> 00:39:09,639 Όχι, θέλω να το τελειώσω. Κρίμα. 711 00:39:14,811 --> 00:39:15,854 Δεσποινίς Χάρλαν. 712 00:39:22,736 --> 00:39:27,783 Ο Leon Trapp σε έπεισε να ληστέψει το κατάστημα. 713 00:39:29,743 --> 00:39:33,663 Σε έπεισε να πάτε για ψώνια όταν σε έπιασαν κι εσύ; 714 00:39:33,747 --> 00:39:37,834 Δεν ήμουν εκεί για ευχαρίστηση. Αχρηστος να είναι δύο άτομα για να αγοράσουν μπύρα. 715 00:39:38,835 --> 00:39:43,673 Αγόραζε μπύρα. Αγόραζες καφέ. 716 00:39:43,799 --> 00:39:45,675 - Είναι πολύ φιλικό προς την οικογένεια. - Ένσταση! 717 00:39:45,759 --> 00:39:48,762 - Ποιος καταθέτει; - Συγκράτηση. 718 00:39:48,845 --> 00:39:52,724 Εσείς και ο κύριος Τραπ ήσασταν ζευγάρι, σωστά; 719 00:39:53,642 --> 00:39:55,727 Οι φίλοι του Λεόν σε πήραν για ερωτευμένους. 720 00:39:55,811 --> 00:39:58,688 - Έπαιζα. - Αρκετά καλό για να κοροϊδεύεις τους ανθρώπους. 721 00:39:58,772 --> 00:40:02,692 - Έπρεπε να ξεγελάσω τον Leon, αλλιώς ήμουν νεκρός. - Είσαι καλή ηθοποιός; 722 00:40:03,610 --> 00:40:05,570 -Όταν χρειάζεται, ναι. - Σαν σήμερα; 723 00:40:05,654 --> 00:40:08,698 - Δεν παίζω σήμερα. - Αλήθεια; 724 00:40:12,828 --> 00:40:15,747 Ο κύριος Τραπ σας άφηνε συχνά μόνους. 725 00:40:17,749 --> 00:40:21,711 Γιατί δεν σε άφησε να ληστέψει τους Ζωντανούς; 726 00:40:21,795 --> 00:40:24,714 -Ρώτα τον μόνος σου. - Σε ρωτάω. 727 00:40:25,715 --> 00:40:29,636 - Ήταν για να τον βοηθήσω, σωστά; - Με έβαλε να πάω μαζί του. 728 00:40:29,719 --> 00:40:32,764 - Αυτό σε ενθουσίασε, ε; - Συγκινημένος; 729 00:40:33,723 --> 00:40:37,644 Κόντεψα να λιποθυμήσω όταν ο Λέον σκότωσε τον Γουίλι και το κορίτσι στο μπαρ. 730 00:40:37,727 --> 00:40:39,771 Όταν έπιασε τη γυναίκα κλειδιά αυτοκινήτου, 731 00:40:39,855 --> 00:40:42,816 πρακτικά έπρεπε σύρετε και τους δύο έξω. 732 00:40:43,859 --> 00:40:48,738 -Γουίλι; - Ο μπάρμαν. Τον πρώτο σκότωσε ο Λέων. 733 00:40:50,740 --> 00:40:52,742 Το όνομα του μπάρμαν ήταν... 734 00:40:53,785 --> 00:40:55,745 Ουίλιαμ Σάλιβαν. 735 00:40:57,706 --> 00:40:59,666 Γιατί τον λες Willy; 736 00:41:02,752 --> 00:41:06,631 - Είναι το υποκοριστικό του Γουίλιαμ. - Ακριβώς όπως ο Μπιλ. Ή ο Μπίλι. 737 00:41:08,717 --> 00:41:11,720 Αγάπησες πηγαίνετε για κλαμπ στη Νέα Υόρκη, σωστά; 738 00:41:11,845 --> 00:41:14,764 - Μερικές φορές. - Συμπεριλαμβανομένων των Ζωντανών; 739 00:41:17,809 --> 00:41:19,644 Έλα, δεσποινίς Χάρλαν. 740 00:41:21,688 --> 00:41:24,733 Αν πήγαινες αρκετά συχνά εκεί να ξέρεις το ψευδώνυμο του μπάρμαν, 741 00:41:24,816 --> 00:41:27,777 πάμε να βρούμε κάποιον ποιος σε θυμάται. 742 00:41:28,820 --> 00:41:29,738 Είχα ήδη πάει εκεί. 743 00:41:29,821 --> 00:41:34,826 Σας συνέβη να συναντήσετε τον Leon Trapp εκεί; 744 00:41:35,785 --> 00:41:36,870 Φυσικά και όχι. 745 00:41:37,621 --> 00:41:42,667 Από όλα τα μέρη για ληστείες στη Νέα Υόρκη, 746 00:41:42,751 --> 00:41:46,796 τράπεζες, καταστήματα, μπαρ, 747 00:41:48,673 --> 00:41:50,842 πώς γίνεται ότι ο Leon Trapp διάλεξε το Living One; 748 00:41:51,635 --> 00:41:53,678 Ενσταση. Κερδοσκοπία. 749 00:41:53,762 --> 00:41:57,724 - Κύριε ΜακΚόι. -Αν ξέρεις, 750 00:41:58,850 --> 00:42:01,686 πώς διάλεξε ο Leon τον Ζωντανό; 751 00:42:06,816 --> 00:42:08,777 Εκτός αν ήταν η ιδέα σου; 752 00:42:11,821 --> 00:42:14,616 Δεν είμαι εγκληματίας. 753 00:42:14,699 --> 00:42:17,661 Αλήθεια ; Θέλετε να ξαναδείτε το βίντεο; 754 00:42:22,749 --> 00:42:24,709 Από πού προήλθε αυτή η ιδέα; 755 00:42:28,838 --> 00:42:30,757 Με έβαλε να του μιλήσω. 756 00:42:33,802 --> 00:42:35,762 Μιλούσαμε για ώρες. Πρέπει να μου ξέφυγε. 757 00:42:35,845 --> 00:42:38,723 Του μίλησες κι εσύ από την ταμειακή μηχανή μετά το κλείσιμο; 758 00:42:38,807 --> 00:42:40,809 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα; 759 00:42:45,730 --> 00:42:50,735 Είπα στον εαυτό μου ότι αν του μιλούσα... 760 00:42:51,820 --> 00:42:55,657 ίσως να μην κοιμόταν μαζί μου. 761 00:42:56,741 --> 00:42:59,744 Δεν θα έπρεπε να αντέξω τα χέρια του πάνω μου. 762 00:43:02,789 --> 00:43:05,750 Ανθρωποκτονία, Τζακ. Δώρο. 763 00:43:05,834 --> 00:43:09,713 Περίμενε το δικό μου. Εκούσια ανθρωποκτονία. Βάζει τα δυνατά της. 764 00:43:10,755 --> 00:43:12,841 - Ταυτόχρονα; - Ναι. 765 00:43:13,842 --> 00:43:15,719 Τι σημαίνει αυτό; 766 00:43:15,802 --> 00:43:17,846 Θα βγεις με περιοριστικούς όρους σε οκτώ χρόνια. 767 00:43:21,683 --> 00:43:22,809 -Ξέχνα το. - Λέσλι! 768 00:43:23,727 --> 00:43:25,645 Ήταν δική σου ιδέα, όχι δική μου. 769 00:43:25,770 --> 00:43:26,730 Εάν ο πελάτης σας... 770 00:43:26,813 --> 00:43:29,858 Δεν είμαι εγώ που πήγε αυτόν τον άνθρωπο σε αυτό το μπαρ. 771 00:43:30,650 --> 00:43:31,735 Μαμά, με απήγαγαν, ξέρεις; 772 00:43:31,818 --> 00:43:34,738 Είναι πολύ σοβαρό. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα αυτή τη φορά. 773 00:43:34,821 --> 00:43:36,740 Αν δεν είχες κάνει τίποτα τις άλλες φορές... 774 00:43:36,823 --> 00:43:37,782 Αυτό είναι αρκετό. 775 00:43:38,700 --> 00:43:40,577 Ένα από τα άρθρα που μου έδειξε ο Λεόν 776 00:43:40,660 --> 00:43:42,620 είπε ότι προχωράς μπροστά. 777 00:43:42,704 --> 00:43:44,581 Με ξέχασες σε λίγες μέρες. 778 00:43:44,664 --> 00:43:47,625 - Μην είσαι γελοίος. - Με πιστεύεις ένοχος γιατί 779 00:43:47,709 --> 00:43:48,710 Κάπνισα λίγο χόρτο 780 00:43:48,793 --> 00:43:51,671 και αρνήθηκε να βγει έξω με τους ευνούχους με έφερες πίσω. 781 00:43:51,755 --> 00:43:53,757 Προφανώς. Πάντα προτιμούσες τους ηττημένους. 782 00:43:53,840 --> 00:43:58,553 Νομίζεις ότι ήθελα τον Leon με δένει ανάποδα στο κρεβάτι, 783 00:43:58,636 --> 00:44:00,638 - αφήστε τον να ανοίξει τη μύγα του... - Λέσλι! 784 00:44:01,723 --> 00:44:04,768 Συγγνώμη που σε ντροπιάζω με τον βιασμό. 785 00:44:07,771 --> 00:44:11,691 Αισθάνομαι ότι ακριβώς γι' αυτό, νομίζεις ότι άξιζε τον κόπο. 786 00:44:11,775 --> 00:44:14,694 Ήσουν χαρούμενος να σου πω ότι ήμουν νεκρός. 787 00:44:16,696 --> 00:44:17,781 - Προτιμάς τον θάνατο... - Πες το 788 00:44:17,864 --> 00:44:19,657 - ...για μια αξιοπρεπή ζωή. - Πες το! 789 00:44:19,741 --> 00:44:24,662 Δεν μπορούσες να συμπεριφερθείς σωστά, για μια φορά; 790 00:44:24,871 --> 00:44:27,749 Θεέ μου, μαμά. 791 00:44:44,808 --> 00:44:46,768 Δεν κάνω καμία συμφωνία. 792 00:44:48,645 --> 00:44:49,813 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 793 00:44:58,738 --> 00:45:01,699 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 62 ΔΕΥΤΕΡΑ 30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 794 00:45:01,783 --> 00:45:04,619 Κυρίες και κύριοι, έχεις ετυμηγορία; 795 00:45:04,702 --> 00:45:05,787 Ναι, τιμή σου. 796 00:45:06,871 --> 00:45:08,748 Κατηγορούμενοι, σηκωθείτε. 797 00:45:13,837 --> 00:45:17,841 Για την πρώτη καταμέτρηση της ανθρωποκτονίας, τι είναι; 798 00:45:18,633 --> 00:45:20,718 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο ένοχο. 799 00:45:21,803 --> 00:45:26,599 Για τη δεύτερη καταμέτρηση της ανθρωποκτονίας, τι είναι; 800 00:45:26,683 --> 00:45:29,644 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο ένοχο. 801 00:45:29,727 --> 00:45:33,565 Για την τρίτη καταμέτρηση της ανθρωποκτονίας, τι είναι; 802 00:45:33,648 --> 00:45:36,568 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο ένοχο. 803 00:45:36,651 --> 00:45:41,823 Για την τέταρτη καταμέτρηση της ανθρωποκτονίας, τι είναι; 804 00:45:42,824 --> 00:45:45,702 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο ένοχο. 805 00:45:48,830 --> 00:45:50,707 Θα είναι εντάξει. 806 00:45:54,794 --> 00:45:57,672 Έπρεπε να την είχες δει με τη μητέρα της, τον Άνταμ. 807 00:45:58,840 --> 00:46:00,633 Κάνω χωρίς αυτό. 808 00:46:01,718 --> 00:46:03,636 Αλλά λειτουργεί και με τους δύο τρόπους. 809 00:46:04,679 --> 00:46:06,806 Έχει γίνει δολοφόνος; να εκδικηθεί τη μητέρα του, 810 00:46:07,807 --> 00:46:12,645 ή έχει γίνει θήραμα για τον Leon Trapp λόγω της μητέρας του; 811 00:46:13,730 --> 00:46:15,773 Δεν το αποφάσισε η κριτική επιτροπή για εσάς; 812 00:46:18,818 --> 00:46:21,696 Η οικογένειά του προσέλαβε ένα νέο τάγμα ψυχιάτρων 813 00:46:21,779 --> 00:46:23,656 για την καταδίκη. 814 00:46:23,865 --> 00:46:28,786 Έχουν ένα σωρό αρχεία όπως αυτό, παρακαλούν για επιείκεια. 815 00:46:28,870 --> 00:46:31,748 Κανένας νόμος δεν σε υποχρεώνει να το αντιταχθεί. 816 00:47:19,712 --> 00:47:22,715 Υπότιτλοι: Catherine Biros